Eu costumo me divertir lendo as traduções para o inglês de pratos em cardápios. Hoje de manhã vi uma tradução particularmente interessante dos componentes do café da manhã de um restaurante num aeroporto:
Demorei um pouco para conseguir compreender a origem do "I plan". Você já entendeu?
Em inglês, é chamada de planta-ovo. Em português, é fonte de discórdia entre os lingüistas. Numa pizza, pode ficar muito boa. Nas mãos de um artista, pode virar algo pitoresco. Em Madri, é nome de rua.
Esta é uma figura que vi ontem num cartaz de uma sorveteria. As pessoas que tiverem o conhecimento prévio necessário vão achá-la engraçada; se você não se encaixa nesta categoria e não entendeu por que eu tirei uma foto dela e a coloquei aqui, por favor simplesmente veja-a como um simpático pingüim tomando sorvete que apareceu em sua vida hoje para lhe trazer um pouco de paz interior.
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| « Oct | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Hadley Wickham