Eu costumo me divertir lendo as traduções para o inglês de pratos em cardápios. Hoje de manhã vi uma tradução particularmente interessante dos componentes do café da manhã de um restaurante num aeroporto:
Demorei um pouco para conseguir compreender a origem do "I plan". Você já entendeu?
Recepção de um hotel nos EUA.
Eu: Por favor, você pode me dizer o número do apartamento de ___?
O recepcionista olha o número no computador.
Ele: Eu não posso te dar o número, mas posso ligar para lá.
Eu: Tudo bem.
O recepcionista digita um número e me passa o telefone. Eu olho para o visor do aparelho e vejo o ramal discado, que por acaso é o número do apartamento.
Em inglês, é chamada de planta-ovo. Em português, é fonte de discórdia entre os lingüistas. Numa pizza, pode ficar muito boa. Nas mãos de um artista, pode virar algo pitoresco. Em Madri, é nome de rua.
Get free blog up and running in minutes with Blogsome
Theme designed by Hadley Wickham